Subs by Chocolate. Resynch by Travis.
Český překlad: Seth
araziel.mojetitulky.com
:: The IT Crowd :: :: Série 3, Epizoda 1 - Z pekla ::
Víš, mohla jsem to přinést zítra.
Nemusel jsi se mnou jít domů.
Jen, já vím, jaké je mít půjčené peníze.
Nechceš, aby to viselo ve vzduchu.
Raději si je vezmu zpět dřív, než to mezi námi nějak přeroste.
Dal jsi mi je před dvěma hodinami
a od té doby ses ode mne doslova nehnul.
Už si od Tebe nikdy nepůjčím. Jsi jako noční můra.
Tady, pět liber, bože.
Děkuji Ti.
Ahoj, Jen.
Jé, Gary, ahoj, jak to jde?
Jo, dobře. Já, no, dodělal jsem tu první zeď.
No skvěle, to byla rychlost.
Gary mi tady pomáhá s pár věcmi.
Ahoj.
Neznáme se?
Já, no, asi ne.
Jen vypadáte, oh...
Já raději vypadnu.
Dobrá, ahoj, Royi.
Jo, správně, je čas jít.
Poslyš, já nemyslím...
Padej.
Ale ne, Jen, počkej!
Mohlo to počkat do zítřka!
Proč jsi mi to neřekl včera?
Nenechalas mě.
Pekelní řemeslníci?
Jsem si dost jistý, že to byl jeden z toho programu.
Gary je Pekelný řemeslník?
To si myslím.
Aha, takže jistý si nejsi?
Jen, jsem na 99%.
Aha. A co udělal?
Práce byla v pořádku. S prací to nemělo co dělat.
Ale pak... ho chytili...
Čůral do dřezu.
Do jakého dřezu?
Do všech.
Jo, v podstatě si po domě udělal takovou Tour-de-čůr.
Pane bože, musím ho vyhodit.
Myslím, že bys měla, jo. Na 95% je to on.
Ří-kal jsi, že na 99%.
Je to on. Na 97%.
Musím domů. Musím domů.
Čau, chlape.
Jsi v pořádku?
Jo.
Určitě?
Jo.
Počkat, zase ti spratkové?
Jo.
Co Ti přesně provedli?
Měly bolestné poznámky, Royi.
Musíš se naučit, jak to ustát, člověče.
Dobře, něco zkusíme. Zahrajeme si hru, jo?
Myslíš, že je to dobrý nápad?
No, každopádně jsem se tak naučil kupovat si sendviče.
Tak do toho, dobře. Takže, já budu ti spratkové na lavičce.
Cože, všichni najednou?
Ne, jenom jeden z nich.
Který?
Já je neznám, Mossi.
Já jsem spratek na lavičce a Ty projdeš kolem mě, ale tentokrát,
až prohodím bolestivou poznámku, nějak mi to vrátíš.
Fajn, vpal mi to přímo do ksichtu.
Jasné? Dobře. Ne, ne, počkat, počkat, počkat, co obvykle říkají?
Smějí se mým brýlím.
Dobře, tak s tím začneme.
To jsou hnusný brejle, co?
Je to moc skutečné, Royi, moc skutečné.
Nebudu měnit hlas. Nebudu měnit hlas.
Díky.
Hezký brejle.
No jo,
no, možná důvod, proč musím nosit brýle
je to, že trpím krátkozrakostí
a že nemůžu, nechci a nemůžu nosit kontaktní čočky,
protože mě děsí, dotýkat se svých očí.
A není tak jiná možnost, proto ty brýle... a... jo..
Jo.
Blbý vlasy.
Jen si myslím, pane Reynholme, že máte nedostatek základních informací
o tom, jak velké problémy tahle společnost má.
Máme tu finanční krizi a odpusťte, že to takhle říkám,
ale Váš přístup se mi jeví jaksi velkopanský.
Cože?
Neslyším Vás. Nevidíte, že tu máme iPod párty?
Pane Reynholme, prosím!
Co?
Promiňte, holky, raději běžte.
Holky, odjezd!
Nejlepší účetní oddělení, co jsem kdy měl.
Co máte za problém?
Tohle je ten problém - tyhle iPod párty jsou problém.
Zlaté šupinky v pitné vodě jsou ten problém.
Ta nechutná částka, co jste utratil za erotické umění.
Zrovna támhle, to je originál.
Víte Vy, v jakých potížích teď jsme?
Víte, co s námi provedou akcionáři?
Omlouvám se, ale začínal jste hysterčit.
Ne, nezačínal!
Vypadal jste hystericky.
Ne!
No nic, o akcionáře se nebojte, Ty zvládnu já.
Ale všechna setkání s nimi jste zmeškal. Kde jste to byl naposled?
Budete mě za to nenávidět, ale užil jsem si den volna.
Takže, no, vybral jsem nějaké peníze z penzijního fondu...
a přišel o ně na jednom koni!
Ano.
Vy jste hazardoval s penzemi našich zaměstnanců?
Hazardoval? Ne, ne, ne, ne.
Jel jsem na koni a vypadly mi z kapsy.
Pane bože.
Nehysterčím!
Ahoj, Gary.
No, ahoj.
Myslela jsem, že budu dneska pracovat doma.
Promiň, jsem trochu udýchaná.
Doufám, že to nevadí.
Ne, vůbec ne.
Promiňte, že Vás ruším, ale říkal jste, že máte problém s notebookem.
Nevadí, když se tu při našem hovoru bude ometat ten ajťák, že ne?
No, já vlastně...
Nebude, fajn... No, nejde mi to otevřít.
Chcete, abych Vám to otevřel?
Proto jste mě hnal sem nahoru, abych Vám otevřel notebook?
Budu Vám zavázán.
Žádný problém.
Myslím, že důvěrná povaha našeho rozhovoru...
Jo, prachy, prachy, prachy.
To je Váš problém, lidi, vždycky je to o penězích.
Royi, dejte mi 20 liber.
Cože?
Dejte mi 20 liber, vrátím Vám je.
Jo.
Víte, co si myslím o penězích?
Tohle si myslím o penězích. Á, otevřel jste to.
Díky, Royi.
Není zač.
Pane Reynholme, víte, že Japonsko má skvělou nabídku?
Cože, celá země?
Ne, celá ne...
Pan Yamamoto.
Ten je důležitý, ne?
Je to majoritní akcionář, je to vlastně Váš partner.
A říká... to, co říká.
"Doufám, že nemáme v Reynholm Industries nějakého našeho Conrada Blacka."
Conrad Black, první boháč, který šel do vězení za 300 let.
Vidíte, je to vážné.
Co ode mě chcete?
Jen chci, abyste se vyhýbal potížím.
Prostě nedělejte nic až do zítřejšího konferenčního hovoru.
Abych to správně pochopil,
Vy chcete, abych nedělal vůbec nic?
Jen se vyhýbejte potížím, to je vše.
Chcete, abych seděl celý den na prdeli?
Myslím, že to zvládnu.
Myslel jsem, že tenhle šuplík nikdy neotevřu.
Páni, bouchačka!
Royi, rád bych Ti vysvětlil změny, které jsem provedl
ve videokonferenčním systému v zasedačce,
ale asi Tě nudím.
Já už těch 20 babek neuvidím.
Nechápu, že Tě nezajímá ten roztomilý záložní přepínač,
co jsem tam nainstaloval pro případ, že první linka spadne.
Dvacka pro něj nejsou ani peníze.
Zapomene na to.
Haló, IT, zkusili jste to vypnout...?
Je to ten chlap?
Musím to vědět. Nemůžu tu celý den sedět a zírat na něj.
Opravdu vypadá jako on, Jen. Jsem si na 80% jistý.
Děláš si ze mě srandu?
'Proč?'
Snížil jsi to o 15%.
Pořád je to dost.
Sedím tu, jako idiot, přemýšlím, co udělat
a ty to snížíš o 15%.
Ale, Jen, Jen, jak ho můžeš sledovat,
když při tom mluvíš se mnou?
Ahoj, Gary.
Co?
Promiň, myslela jsem, že jsi na toaletě.
Jen jsem si říkala, no... jestli máš rád čaj...
Jeden jsem Ti udělal.
Jo, díky.
Tak, jak to všechno jde?
Docela dobře. Dodělal jsem tu druhou zeď.
Skvělé.
A ty zárubně nebudou problém.
Jo a ta krémová barva vyšla opravdu pěkně.
Jo, je to elegantní, opravdu hezké.
Děkuji za ten čaj.
"Drahý Douglasi, jestli tohle čteš, našel jsi..."
"otcův starý služební revolver."
Kurnik šopa.
"Měl jsem v plánu jej použít, abych si vzal život, kdyby na to přišlo,"
"ale jak víš, nakonec jsem vyskočil z okna."
"Předávám jej tedy Tobě v naději, že kdyby bylo nejhůře"
"Ty budeš schopen vybrat si tu snazší cestu."
"Doufejme, že k tomu nedojde, ale kdyby ano, musíš mi slíbit,"
"že se střelíš bez jakéhokoli zaváhání."
Slibuji, otče.
"Tvůj milující otec, pan Reynholm."
Jestlipak je nabitá?
Ne.
Á... heleďme se.
Někam jdeš?
No, jo... no...
Takže, co je další v plánu?
Hele, Jen, vím, o co jde.
Víš?
A je to v pořádku, chápu to, opravdu.
Tak ty chápeš, jak se cítím.
Jo, ale štěkáš na špatný strom.
Teda, myslím, že jsi fakt kus a tak,
ale vážně nejsi můj typ.
Teda, já mám rád vysoké, krásné holky.
Já po Tobě nejdu, Ty velkej, ošklivej dělníku.
Snažím se Ti zabránit v tom Tvém čury-mury tady.
Cože?
Pekelní řemeslníci.
Už Ti to docvaklo?
Nevím, o čem mluvíš.
Ale víš.
No, to nevím.
Chceš mi namluvit, že jsi nikdy nebyl v Pekelných řemeslnících?
Ne, nebyl.
Jo, vážně?
Ano, vážně.
Vážně?
Vážně.
Fajn...!
Zapomeneme na to, co Ty na to?
Zapomeň na to, na celý tenhle rozhovor.
Páni, tu zeď jsi udělal úžasně, Gary!
Tahle ještě není hotová.
Ještě ses do ní ani nedal a už je skvělá.
Tohle je... Musíme zůstat v kontaktu,
ráda bych zůstala v kontaktu, protože my dva máme...
Vztah, že ano?
Klape nám to, nebo ne?
Klape, že ano? Takovým tím...
zvláštním způsobem, kterým to přátelům... obvykle klape.
Velkej, ošklivej dělníku?
Ty. Tohle je všechno kvůli Tobě.
Jen, já to do téhle polohy nedostal.
Říkals, že jsi si na 99% jistý.
No, nemyslím, že bych šel až takhle vysoko.
Celou dobu jsem to měl tak 60 na 40.
Teď když o tom přemýšlím, Jen,
tak jsem si celkem jistý, že ten chlápek v televizi byl černoch.
No, alespoň se nemusím bát,
že mi pokřtí celý dům.
Pokud jsi ho nenaštvala tak, že to udělá z trucu.
Cože?
No, kdyby mně někdo nazval velkým, ošklivým dělníkem...
zuřil bych. A ne jen proto, že jsem zrovna konzultant IT.
Před očima bych měl jen pomstu.
Počůral bych všechno.
Proboha.
Poskvrnil bych její příbytek.
Zanechal bych svou stopu na každičkém kroku.
Panebože.
Hezký brejle.
Ne tak hezký, jako nosí Tvoje máma.
Ještě je to dost zdvořilé, ale na tom zapracujeme.
Nemohu domů, on ví, že mu nevěřím.
Ale nesmí zůstat o samotě.
Co budu dělat?
Co mám dělat, Royi?
Jen, jen se uklidni, ano?
Obvykle jsem zjistil, že nejlepší řešení je to nejjednodušší.
Ještě jednou díky, Royi, že to děláš.
Žádný problém, Jen. Šmírovat lidi, je dneska tak úžasně jednoduchý.
Nevidí ty kamery, že ne?
Ale ne, ne. Jsou pěkně dobře schované.
Něco si mumlá, rozumíš mu?
'Ošklivej dělník.'
A co teď, strážníku?
Páni, dědečkův starý služební revolver.
Kolik tak dezertérů s ním střelil do hlavy?
Jste připraven?
Připravený na co?
Japonsko.
Ta schůzka je dneska?
No to mě potěš. Běžte napřed, já tam hned budu, musím jen...
Co to bylo?
Co bylo co?
Ten zvuk?
Jaký zvuk?
Ta hlasitá exploze.
Hlasitá exploze? O čem to, pro pána krále mluvíte?
Takže, Vy jste to neslyšel?
O čem to mluvíte?
Přijdete si sem, plácáte tu o výstřelech
a služebních revolverech. Už toho mám dost.
Ven! Běžte, běžte na tu schůzku, hned jsem tam.
Zdravím, měl tu někdo problém s notebookem?
Teď mě dobře poslouchejte, tohle je velmi důležité.
Musím na zásadní schůzku a právě jsem se střelil do nohy.
Chci, abyste zavolal 999.
Ne, už mají nové číslo,
01199...
Ať je to číslo jakékoliv,
sežeňte sanitku a řekněte, ať počká,
že tam budu za dvě hodiny.
Maximálně za tři.
Připraven?
Od narození...
připraven.
Dobře, Royi, je to tady.
Obviněn a vinen.
Fajn, jak se to nahrává? Jak se na tom nahrává, Royi?
Royi! Royi! Jak se nahrává?
Dobře, připojeno.
Pane Yamamoto, zdravím.
Je naštvanej.
Tedy, máme o čem přemýšlet.
Nějaké návrhy? Ne.
Sejdeme se zítra. Děkuji všem.
Ale co to mělo znamenat?
Pane Reynholme, jste v pořádku?
Je mi fajn, jo, jo, je mi fajn, jo.
No, musím jít a možná se nevrátím. Ale chci říct tohle:
Účetní oddělení,
vždy jsem za nimi stál.
Ještě kousek, synu.
Otče, jsi to opravdu Ty?
Je tohle opravdu nebe?
Ano, ano, tak honem, pojď.
Už jdu, otče, jsem připravený.
Páni, nebyl to Hitler?
Jaký Hitler?
Vypadal jako Hitler.
To nebyl Hitler, to byla žena.
Vážně? No, ale vypadala úplně jako Hitler.
Máme tu nebeskou párty...
a tohle byla Hitlergram.
No dobře, myslím že ještě úplně připravený nejsem.
No tak.
Ne, uvidíme se později. Musím toho ještě spoustu udělat.
Vím, že Tě uvidím, Douglasi.
Jestli Tě uvidím první, tak ne.
Musím zavolat Marg Thatcherovou...
Jsem naživu.
Nolane, moje účetní oddělení.
A Roy, laskavý irský Roy.
Díky, že jste byli se mnou, když jsem se probudil.
Žádný problém, pane.
Nechceme, abyste odešel.
Není to štěstí, vidět Ira, když se vzbudíte
ze zážitku blízkého smrti?
Slyšel jsem to, ale i kdyby ne, cením si toho, Royi.
A jsem šťastný, že jste můj přítel.
Je vyčerpaný, měli bychom jít.
Zůstanu s ním.
Ujistím se, že je v pořádku.
Mám Tě, Ty lstivej Irskej hajzlíku.
Mám zbraň! Mám opravdovou zbraň!
Mám zatracenou zbraň!
Mám sakra pravou zbraň!
Subs by Chocolate. Resynch by Travis.
Český překlad: Seth
araziel.mojetitulky.com
www.titulky.com